I versi aurei di Pitagora - Antoine Fabre d'Olivet

I versi aurei di Pitagora di Fabre d'Olivet compaino qui per la prima volta in italiano in ver­sione integrale.

Si tratta di un erudito commento teosofico su un gruppo di versi attribuiti a Pitagora, in realtà ope­ra di Liside o di scuola pitagorica.

Questi versi, nel corso dei secoli, hanno avuto numerosissime traduzioni: quella proposta da d'Olivet, in metri­ca «eumolpica» - come egli stesso la definisce -non è certo la più letterale, ma si assume manife­stamente il compito di «restituire» e, in qualche misura, «svelare» le autentiche e profonde ragio­ni del testo.

D'altra parte, come sarebbe diventato chiaro nel­le sue opere successive, la sua intenzione era di dar vita a un metodo «scientifico» di traduzione che si allontanasse dal paradigma europeo, fondendo teorie fonosimboliste con la capacità descrittiva propria delle lingue non indoeuropee.

Questo fu possibile individuando un numero, in realtà assai esiguo, di figure «primitive» - piccole particelle, segni espressivi e di contenuto insieme - che, presenti in ogni lingua nella medesima for­ma, danno la possibilità di cogliere i significati «spirituali» che sottendono un testo. Fu da questo testo che prese le mosse, parados­salmente proprio in una Francia che aveva cono­sciuto la Rivoluzione, il movimento di riscoper­ta della dottrina ascetica della Scuola di Pitagora, il cui fine era di guidare la Mente dell'uomo a per­correre l'itinerario che la conduce a Dio.

Antoine Fabre d'Olivet